Sebelumnya, di The Big Bang Theory.
Kami baru terbitkan beberapa bulan lalu. Bagaimana kalian bisa merancang percobaan?
Semua ini sebenarnya sebuah kecelakaan besar.
Kalian bahkan tak memikirkan super-asimetri?
Memikirkannya? Kami bahkan tak memahaminya.
Kau percaya ini?
Dr. Pemberton dan Dr. Campbell mengadakan tur pers
coba mengakui super-asimetri.
Takkan ada yang akui mereka karena tak sengaja menemukan sesuatu.
Siapa yang ingat pria yang berusaha menemukan India
dan justru menemukan Amerika? Siapa namanya lagi?
Berhenti mencuri Hadiah Nobel kami. Pikirkan gagasanmu sendiri.
Ya, itu tak akan terjadi.
SEKARANG...
Duduklah. Terima kasih telah hadir. Aku juga merasakan hal serupa.
Ini bagus. Semua temanku berkumpul, menonton Ellen.
Aku harus bagaimana dengan dua keinginan lainku?
Tak bagus. Dia menampilkan ilmuwan yang berusaha mencuri Hadiah Nobel kami.
Aku akan nikmati menyaksikan dia membongkar Pemberton dan Campbell
atas penipuan pendomplengan.
Itu ciri khas Ellen, jurnalisme "kena kau".
Kau harus lihat dia menjatuhkan John Krasinski pekan lalu.
Ellen membuat dia mengakui dia mencintai istrinya. Brutal.
Tamu selanjutnya adalah sepasang fisikawan.
Tetap di sini.
Mereka membuat video viral daring rasanya dicalonkan untuk Hadiah Nobel.
Sambutlah Dr. Greg Pemberton dan Dr. Kevin Campbell.
- Mengapa dia ingin menampilkan ilmuwan? - Pertanyaan konyol.
Siapa yang memberi penontonnya penjelasan kausal fenomena alam?
Aku mencintaimu, Sayang, tapi berpikirlah.
Kalian telah menemukan sesuatu yang luar biasa di semesta.
Aku jelas memahami fisika tingkat tinggi karena aku komedian, tapi...
- Bisa jelaskan kepada penonton? - Entahlah.
Aku tak yakin kami cukup cerdas untuk memahaminya.
Penonton menertawakan mereka. Sudah dimulai.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa penonton menyukai mereka.
Itu akan berubah saat Ellen menanyakan bagaimana super-asimetri menjelaskan
kelebihan kosmologis materi atas antimateri
dan panik, seperti Leonard berusaha pull-up.
- Apa yang aku lakukan? - Bukan pull-up.
Orang-orang menyukai video kalian, khususnya lagu unggahan kalian.
Terima kasih.
Aku terpaksa harus bertanya.
Kalian keberatan menyanyikan salah satunya untuk kami?
- Mengapa tidak? - Baik.
Ayolah, Ellen. Mereka di sana. Serang tenggorokannya.
Mari fisikawan, fisikawan
Aku ingin fisikawan
Mari ke fisikawan
Biar kudengar tulang dan jarimu
Ayo, Ellen.
Biar kudengar tulang dan jarimu
Doktor Pemberton. Doktor Campbell.
Doktor Pemberton dan Campbell.
- Pagi, Kawan. - Aku bukan kawanmu.
- Ada apa? - Kuberi tahu ada apa.
Kalian tampil di TV dan memikat.
Terima kasih. Itu yang dikatakan ibuku.
Masuklah dan cicipi parfait.
Harganya 12 dolar dari layanan kamar.
Itu hanya yoghurt dalam gelas.
- Aku tak mau yoghurt kalian. - Lalu apa?
Aku ingin kalian adakan konferensi pers
kalian mengakui tanpa sengaja
menemukan super-asimetri dan itu sebenarnya penemuan kami.
Tidak, terima kasih.
Hanya karena kami tak sengaja membuktikan sesuatu,
tak berarti kami tak buktikan.
Aku tak berusaha membuktikan istriku berselingkuh dariku
saat aku pulang lebih awal di suatu Jumat,
tapi aku tetap tidur di sofanya.
Kau bisa lebih baik daripada dia.
Terima kasih. Itu sakit.
Saat kau memenangkan Hadiah Nobel itu,
dia akan sadar dia keliru. Kau bukan penipu.
Dia tak keliru.
- Aku tak percaya kau memihak Linda. - Kau seharusnya malu.
Lihat. Mereka mengunggah video lain.
Bahkan bukan tentang sains. Mereka menaiki tur bus pesohor.
Itu seru. Aku menaiki satu dan melihat Tom Hanks bicara kepada tukang kebunnya.
Dia juga baik saat kau menanam azalea yang salah.
Mereka pandai mempromosikan diri, lalu apa?
Tak ada yang meraih Nobel karena bersikap baik.
Jika terjadi, tebaklah pemenangnya.
Kau akan bilang Tom Hanks?
Dia mengambil sekop dan membantu menanam ulang.
Doktor Cooper. Kau di sini.
Aku mau menyampaikan agar kau tak mencemaskan
kemeriahan publisitas Pemberton-Campbell ini.
- Kau khawatir? - Sama sekali tidak.
Dengar. Tak masalah jika mereka memiliki dukungan populer.
Kita akan dapat dukungan komunitas ilmiah.
Dia benar. Hadiah Nobel adalah karya.
Sebagai ilmuwan temanmu, kami mendukung kau dan Amy.
Bagus sekali, Geng Scooby.
Universitas akan mengadakan jamuan untuk kau dan Dr. Fowler,
tempat kita mengundang sebanyak mungkin akademisi ternama.
Mereka bisa menemui kalian dan mendengar karya kalian.
Ide bagus.
Ya, siapa butuh disukai jika ada peraih Nobel
berkampanye untukmu?
Tunggu dulu. Menurutmu kami tak disukai?
Itu yang bagus darimu, tak pernah berhenti ajukan pertanyaan sulit.
Anak-anak sudah tidur?
Tidak. Aku coba menidurkan mereka berjam-jam.
Halley kini takut gelap dan aku tak bisa menyalakan lampu
karena Michael akan menangis.
- Mengapa dia tak suka lampu malam? - Catat itu.
Kita bisa tanyakan saat dia belajar bicara.
Kau juga bisa mencari tahu apa yang sangat lucu dari burung.
Aku akan bicara kepada dia.
Aku tak paham kenapa dia tiba-tiba takut semuanya.
Sayang, ingat, dia juga anakku.
Hei, Sayang. Ayah dengar kau takut gelap.
Ayah mengenal orang lain yang juga pernah takut gelap.
Ayahmu, saat dia di luar angkasa.
Seperti kau, saat itu Ayah mengenakan popok penuh.
Kabar baik. Mereka akan mengundang beberapa peraih Nobel
- ke acara kita. - Bagus. Misalnya siapa?
Makoto Kobayashi.
Apa?
Aku mungkin tak terlalu ramah kepadanya tentang kemenangan Hadiah Nobel-nya.
Mengapa?
Aku iri, marah, dan baru di Twitter. Kombinasi berbahaya.
Baik. Coret Kobayashi. George Smoot ada di daftar.
Kami memiliki sejarah.
Saul Perlmutter?
Kip Thorne?
Itu kesalahpahaman. Aku tak tahu dia di belakangku.
Jadi, kau telah menjauhkan semua yang kita butuh untuk membantu kita?
Andai aku tahu kita akan butuh mereka, aku takkan pernah menghina mereka.
- Itu tak menjadikannya lebih baik. - Itu juga tak benar.
- Hei. - Hei.
Manis sekali.
Halley menggambar itu di PAUD?
- Aku yang gambar. - Malam.
Seharusnya ini astronaut.
Aku seharusnya tinggal sendiri di usia ini, tapi di sinilah kita.
Halley ketakutan dan Howard menceritakan kisah termanis
tentang saat dia di luar angkasa.
Kupikir aku bisa jadikan itu buku untuk dia dan Michael.
Aku seniman. Jika kau ingin, aku bisa membuatkan gambarnya.
Sungguh? Itu akan luar biasa.
Itu akan menyenangkan.
Perubahan bagus dari yang biasa aku gambar.
- Apa yang biasa kau gambar? - Selamat malam.
Ada yang mengirimi pesan?
Tidak. Aku hanya memenuhi tujuan olahragaku hari ini.
Dengan mencuci piring?
Kau punya tujuanmu, aku punya tujuanku.
- Halo. - Kalian sedang apa?
Menyelesaikan olahraga.
- Ada apa? - Kau punya adonan kue?
Aku rasa begitu. Coba aku lihat.
Ya. Kami punya keping cokelat dan kismis havermut.
Kismis havermut? Setidaknya dua hal yang salah dengan kue itu.
Ini untuk peraih Nobel. Mereka harus mendukung kami.
Tapi sayangnya, Sheldon...
Cukup katakan, "Sayangnya, Sheldon."
Jadi, kalian butuh dukungan mereka
- dan kalian mengirimkan kue? - Mereka cukup cerdas.
Kau tak pikir mereka akan sadar itu hanya suap?
Tapi kadang orang cerdas bisa sangat tak menyadari petunjuk sosial.
Terima kasih telah mengatakan itu, Sheldon.
Tak masalah.
George Smoot Hadiah Nobel Fisika 2006
Sheldon Cooper?
Kip Thorne Hadiah Nobel Fisika 2017
Sheldon Cooper? Lewat.
Sheldon Cooper.
Frances Arnold Hadiah Nobel Kimia 2018
Kismis havermut.
Dari Saul Perlmutter.
- Dia mengirimkan foto. - Tunjukkan.
Dia menyusun kukisnya untuk membentuk "terima kasih".
Sheldon, kata itu bukan "terima".
Hai, aku punya kejutan.
Dalam rangka apa?
Aku mendengarmu bercerita kepada Halley tempo hari
dan menurutku itu sangat manis
hingga Stuart dan aku menjadikannya buku.
"Astronaut Kecil yang Takut"?
Itu terlihat mirip dirimu.
Lihat betapa mungil dan ketakutannya dirimu.
Bagian terbaiknya, Stuart menunjukkan ini
kepada teman penerbitnya dan mereka tertarik.
- Itu sangat bagus. - Sama sekali tidak.
- Mengapa? - Sebab aku tak ingin
seluruh dunia tahu aku astronaut kecil yang takut!
Mungkin seharusnya berjudul Astronaut Kecil Menyebalkan.
Ingin katakan apa yang terjadi?
- Kegelisahanku sangat jelas? - Tolong jangan salah paham,
tapi saat kau diam sedetik saja, pasti ada masalah.
Itu benar. Sebenarnya aku sangat kasihan kepada Amy.
Kita semua demikian,
tapi mengapa kau merasa kasihan?
Dia tak melakukan kesalahan, tapi dia menanggung kesalahanku.
Apa?
Tidak, aku hanya sangat terkesan.
Kapan kau mulai peduli akan perasaan orang lain?
Aku tertawa saat Amy tersengat
lampu pohon Natal yang rusak, jadi, setelah itu.
Tak satu pun dari mereka akan hadir ke resepsi?
Aku rasa tidak.
Apa ucapan Sheldon yang sangat merendahkan?
Dia mungkin menyiratkan ada ketidakanggunan
atas sejumlah normalisasi data Smoot.
Astaga.
Kadang aku berharap bisa menciptakan mesin waktu
agar aku bisa kembali dan mencegah diriku bertingkah kasar.
Atau lain kali, kau bisa berpikir sebelum bicara.
Aku rasa begitu.
Tapi mesin waktu sepertinya lebih mungkin.
Masalahku adalah aku tak selalu tahu saat aku sudah keterlaluan.
Jika kau ingin, aku bisa coba membantumu.
Mungkin aku memberi tahu jika kau melanggar batas.
Maksudmu kata sandi?
Tentu. Bagaimana dengan "diam"?
Sempurna. Orang selalu bilang itu kepadaku. Takkan ada yang curiga.
- Hei, kau punya waktu? - Tentu. Ada apa?
Bernadette bilang kau tak suka bukunya.
Tidak. Bukunya bagus. Aku hanya tak ingin ada yang melihat,
membaca, atau tahu buku itu ada.
Tapi ini bisa sangat bagus bagiku. Akhirnya menerbitkan karya seniku?
Ayolah, kisahnya manis.
Mudah bagimu bicara. Takkan ada yang menganggapmu pengecut.
Yang benar saja? Tempo hari di toko komik,
sebuah balon meletus dan aku muntah.
Bisakah kau hapus namaku dari kisah itu?
Tidak. Satu-satunya alasan penerbit itu tertarik adalah
karena penulisnya astronaut asli.
Dengar, bagaimana jika kita buat sedikit perubahan?
Tentu. Apa yang kau pikirkan?
Bukan hal besar. Tertera di sampul "kecil" dan "takut".
Bagaimana jika, entahlah, tak tertulis demikian?
Jadi, hanya akan menjadi "Sang Astronaut".
Kau benar. Itu tak cukup menonjol.
Bagaimana dengan "Sang Astronaut Pemberani"?
Lihat? Itu sedikit menggugah.
- Baik. - Lalu di sini.
Di halaman saat aku menangis,
bagaimana jika aku justru meninju meteor ke matahari
dengan tangan kosong?
- Jadi, kau punya kekuatan super? - Aku suka pemikiranmu.
Profesor Thorne.
- Doktor Hofstadter. - Kau tahu istriku, Penny.
- Tentu. Hai. - Hai.
Kami mau bicara kepadamu tentang Dr. Cooper.
- Sebelum kau bilang tidak... - Tidak.
- Maka setelah kau bilang tidak. - Tidak.
Sheldon memang menyebalkan, tapi Dr. Fowler sangat baik hati.
Jika kau ambil rata-ratanya, matematika,
kau dapat orang yang lumayan.
Di luar tokohnya, Nobel adalah tentang karyanya.
- Kau sangat paham itu. - Ya.
- Karena karyamu soal gelombang gravitasi. - Kau tahu karyaku?
Ya, tapi aku sangat memonopoli obrolan ini. Leonard.
Beri saja mereka kesempatan.
Sains punya riwayat orang menyebalkan.
Newton menyebalkan terhadap Leibniz
dan Leibniz menyebalkan terhadap semua orang.
Aku tak perlu menyampaikan
bahwa gelombang gravitasi adalah gangguan dalam lengkung ruang-waktu atau...
Hei, kau menangani film Interstellar?
Bagaimana menurutmu?
Jika kau di luar angkasa tanpa kaus, kau akan mati.
Aku mengenakan kaus.
Kausnya hanya sangat ketat hingga kau bisa melihat ototku.
Kapan kau punya otot?
Kemarin, saat aku meminta Stuart menambahkannya.
Yang aku suka dari kisah satunya adalah itu nyata.
Tak ada dalam kisah ini yang terjadi kepadamu.
Lalu? Ini buku anak-anak. Kucing tak bertopi.
Jika seseorang memberimu telur hijau,
itu akan berakhir dengan kau di toilet, coba bersepakat dengan Tuhan.
Tapi kisah aslinya sangat manis.
Astronaut Kecil takut, tapi dia tetap ke luar angkasa.
Itu yang membuatnya berani.
Tapi di luar angkasa, astronaut lain mengolok dia
dan itu hal yang tak ingin dia jalani kembali.
Aku paham.
Aku rasa hanya perlu pria sangat pemberani
untuk membeberkan kisah memalukan seperti itu kepada dunia
hanya agar itu membantu
anak-anak ketakutan tak merasa sendirian.
Renungan rasa bersalah yang luar biasa.
Kau yakin kau bukan Yahudi?
Aku hanya istri yang bangga terhadap suaminya
dan tak menganggap suaminya perlu malu akan apa pun.
Kau mulai terdengar tak terlalu Yahudi.
Kami baru dengar kalian yang meyakinkan peraih Nobel hadir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kalian layak. - Bicaralah dengan orang-orang cerdas.
- Tunggu dulu. - Maaf.
Kadang aku lupa kau cerdas sebab kau sangat seksi.
- Aku bisa mengerti. - Ya.
Doktor Cooper, Dr. Fowler, aku baru memberi tahu Profesor Arnold
bagaimana kalian memikirkan super-asimetri
- di pernikahan kalian. - Kisah luar biasa.
Memang benar.
Aku takkan bilang itu sorotan pernikahannya
sebab aku diminta tak mengatakan itu untuk alasan yang tak aku pahami.
Tapi dia memahami cara kerja semesta
dan itulah yang penting, bukan yang keluar dari mulutnya.
Aku belum sering menghadiri pesta seperti ini,
tapi seperti apa perkelahian fisika?
Agak mirip ayam mengamuk atau saat boneka berkelahi.
Dokter Cooper, Dr. Fowler, senang melihat kalian.
- Sedang apa kalian? - Profesor Smoot mengundang kami.
- Kami teman di Facebook. - Smooty!
Ini acara kami, jadi, pergilah.
Sebenarnya, Amy, aku rasa kita harus izinkan mereka di sini.
Bersenang-senanglah.
Cicipilah babi-babi bungkus. Benar, itu bentuk jamak.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau sedang apa?
Jika mereka di sini, semua akan melihat pemahaman super-asimetrinya lemah.
Cerdik sekali.
Aku tak hanya tahu bentuk jamak semua hal.
- Ini akan menjadi masalah? - Tidak. Kami punya rencana.
Doktor Campbell dan Dr. Pemberton, bisa putuskan untuk kami?
Kami sedang berunding, di bawah kondisi apakah koreksi radioaktif
terhadap super-asimetri
dapat menyebabkan variasi waktu elektromagnet alfa?
Menurutku nukleus aktif galaksi di jarak kosmologi
menunjukkan deviasi satu ppm.
Dr. Cooper bilang itu baru-baru ini terbantahkan
- oleh pengamatan kuasar. - Bagaimana menurut kalian?
Aku sepakat denganmu.
- Jawaban bagus. - Hei, jika kami belum pernah bilang,
kami hanya ingin berterima kasih.
Kami takkan bisa membuktikan super-asimetri tanpa kalian.
Tunggu. Kalian dengar ucapan mereka. Mereka tak melakukan apa pun.
Sheldon, diam.
- Itu kasar. - Bukan.
- "Diam". - Kata sandinya. Terima kasih.
Aneh. Belum lama, tak seorang pun memperhatikan kami.
Tiba-tiba, kami menerima semua penghargaan ini.
Pernahkah kalian merasa tak pantas menerimanya?
- Ada yang harus aku katakan. - Diam.
Baik.
Ini gila. Kami akhirnya membuktikan super-asimetri,
tapi entah bagaimana kami merasa seperti peniru.
Ya. Seharusnya ada istilah untuk itu.
Astaga, ada istilah untuk itu! Namanya sindrom peniru.
Kalian tak punya itu.
Kalian tak bisa punya itu jika kalian peniru dan itu kenyataannya.
Kamilah yang menemukan super-asimetri.
Jika ada yang merasa seolah punya sindrom peniru,
seharusnya kami, sebab kami bukan peniru.
Mereka peniru. Kalian peniru dan penipu!
- Aku akan terdengar begitu? - Ya.
Astaga.
"Suatu ketika, ada astronaut kecil
yang duduk di dalam roket, menanti pergi ke luar angkasa.
Dua, satu...
Sementara para astronaut lain tertawa dan bercanda,
dia tetap diam sebab dia memiliki rahasia.
Dia takut.
Dia juga punya rahasia lain. Dia hanya pura-pura takut
untuk mengelabui Raja Alien."
Howie.
Baik. Tak ada alien.
Tapi ada istri tukang perintah. Kita akan bahas nanti.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata